ME LO DIJERON MARIO Y JOHN

Estoy releyendo alguna cosa, y en eso tropiezo con esto de don Mario (con la complicidad de un tal Juan de Liverpool)

Yesterday
all my troubles seemed so far away
now in tooks as thoug they're here to stay

se quedan años en ceniza
se quedan rostros en penumbra
y no es mi pájaro el que vuela
y no es mi infancia la que duda

se quedan pálidas esquinas
con los amantes y sus lenguas
y no es mi otoño el que se apaga
y no es mi sueño el que recela

I'm not half the man I used to be
there's a shadow hanging over me

no soy ni intento ser el mismo
sin los estigmas que me salvan
sin los abrazos que no pude
sin los hermanos que me faltan

no quiero ser el rescatado
de ese pasado sin futuro
no se entra gratis en el odio
ni en el perdón ni en el orgullo

now I need a place to hide away
oh I believe in yesterday

pero no quiero disolverme
y a mi pesar sentirme nadie
si ahora creo en ese ayer
es sólo para despojarme

ayer de pobre emboscadas
ayer espeso como selva
aprendí todo en el ayer
para que le mismo ayer no vuelva

John Lennon dixit, Mario Benedetti (del libro "Yesterday y Mañana")

Letra traducida de "Yesterday" (Lennon y Mc Cartney)

Ayer, todos mis problemas parecían tan lejos
Ahora mismo parece como si estuvieran aquí para quedarse
Oh, creo en el ayer
De repente, yo no soy la mitad del hombre que solía ser
Hay una sombra que se cierne sobre mí.
Oh, ayer llegó de repente

¿Por qué ella tenía que ir? ¿no sé por qué no podía decir que no?
He dicho algo equivocado, ahora lejos del ayer

Ayer, el amor era un juego fácil de jugar
Ahora necesito un lugar para esconderme
Oh, creo en el ayer

¿Por qué ella tenía que ir? ¿no sé por qué no podía decir que no?
He dicho algo equivocado, ahora lejos del ayer

Ayer, el amor era un juego fácil de jugar
Ahora necesito un lugar para esconderme
Oh, creo en el ayer