domingo, 1 de febrero de 2009

ME LO DIJERON MARIO Y JOHN

Estoy releyendo alguna cosa, y en eso tropiezo con esto de don Mario (con la complicidad de un tal Juan de Liverpool)

Yesterday
all my troubles seemed so far away
now in tooks as thoug they're here to stay

se quedan años en ceniza
se quedan rostros en penumbra
y no es mi pájaro el que vuela
y no es mi infancia la que duda

se quedan pálidas esquinas
con los amantes y sus lenguas
y no es mi otoño el que se apaga
y no es mi sueño el que recela

I'm not half the man I used to be
there's a shadow hanging over me

no soy ni intento ser el mismo
sin los estigmas que me salvan
sin los abrazos que no pude
sin los hermanos que me faltan

no quiero ser el rescatado
de ese pasado sin futuro
no se entra gratis en el odio
ni en el perdón ni en el orgullo

now I need a place to hide away
oh I believe in yesterday

pero no quiero disolverme
y a mi pesar sentirme nadie
si ahora creo en ese ayer
es sólo para despojarme

ayer de pobre emboscadas
ayer espeso como selva
aprendí todo en el ayer
para que le mismo ayer no vuelva

John Lennon dixit, Mario Benedetti (del libro "Yesterday y Mañana")




Letra traducida de "Yesterday" (Lennon y Mc Cartney)

Ayer, todos mis problemas parecían tan lejos
Ahora mismo parece como si estuvieran aquí para quedarse
Oh, creo en el ayer
De repente, yo no soy la mitad del hombre que solía ser
Hay una sombra que se cierne sobre mí.
Oh, ayer llegó de repente

¿Por qué ella tenía que ir? ¿no sé por qué no podía decir que no?
He dicho algo equivocado, ahora lejos del ayer

Ayer, el amor era un juego fácil de jugar
Ahora necesito un lugar para esconderme
Oh, creo en el ayer

¿Por qué ella tenía que ir? ¿no sé por qué no podía decir que no?
He dicho algo equivocado, ahora lejos del ayer

Ayer, el amor era un juego fácil de jugar
Ahora necesito un lugar para esconderme
Oh, creo en el ayer

9 comentarios:

  1. Un dúo extraño pero muy interesante éste el de Mario y Jhon. Te cuento mi parte favorita...
    "no quiero ser el rescatado
    de ese pasado sin futuro
    no se entra gratis en el odio
    ni en el perdón ni en el orgullo"
    Un beso, desde la tierra de "La chica de las estrellas fugaces"

    ResponderEliminar
  2. Ehhhh... yo quiero aquel premio que le habías prometido a Vane la vez que fue la primera en comentar (las empanadas)!
    Chuick!!!

    ResponderEliminar
  3. Salto está más presente que nunca en tus comentario de este post.

    Creo que Mario y Jhon a mi me dijeron lo mismo, pero no se lo quise contar a nadie, pero ahora veo que a vos también te contaron lo mismo, ahora ya no es un secreto, ahora todos saben que el pasado tiene una deuda con nosotros, ojalá la pague el futuro y con intereses.

    Un saludo!!!

    ResponderEliminar
  4. día de encuentros y llamadas, día de visitas nuevas.... que bueno!!! sos parte del equipo, bienvenido!!!

    ResponderEliminar
  5. La impuntual...
    El dúo, para mí, es ideal. Me gusta muchísimo esa parte... en realidad me gusta todo el poema... te diría que me identifico con aprendí todo en el ayer
    para que le mismo ayer no vuelva
    . Respecto al premio, podés pasar a buscarlo cuando gustes.
    Chuick!!!

    Vane
    Tenés razón con eso de que Salto está más presente que nunca (es más, parece que un par de salteñas intimdaron al resto, porque salvo Casandra que posa sus manos por primera vez, el resto brilla por su ausencia). Así Vane que voy a aprovechar mi deporte favorito: ECHARLE LA CULPA A ALGUIEN MÁS y aunque vos digas (como decís siempre) YO NO FUI, afirmo rotundamente que entre la impuntual y vos echaron a todos los que soían comentar por acá.
    Qué bueno que Mario y John te hayan dicho lo mismo!!!, sabés qué??? creo que el PRESENTE ya empezó a pagarme lo que el pasado me debía (con lo cual, el futuro asoma venturoso). Espero que pronto, pronto vos me cuentes lo mismo.
    Un beso

    CASANDRA
    Maravillosas Llamadas!!!!
    Bienvenida también tus manos a estas manos amigas. Nos leemos.

    ResponderEliminar
  6. Es un gran honor para mí que querrás poner mi post en tu blog, te doy mi permiso encantada.... (por cierto también te doy permiso para corregir las faltas gramaticales y/o de ortografía que te encuentres).

    A mí siempre me gustó más Here comes the sun.... por allí viene el sol a ver si me lo mandes desde tu invierno austral.....

    Besos

    ResponderEliminar
  7. "Ayer, el amor era un juego fácil de jugar
    Ahora necesito un lugar para esconderme
    Oh, creo en el ayer"

    Cuanta sabiduría en tan pocas palabras.

    Esta es una canción hermosa, la letra, la melodía. Llena de nostalgia, como me gusta a mi.
    Excelente elección.

    ResponderEliminar
  8. Cruela
    Gracias por la autorización, en breve habrá letras tuyas por acá entonces.
    Me gusta Here comes the sun (acá estamos en pleno verano... y me encanta!!!). De todos modos si me pongo a elegir, de los temas de George me quedo con "Something"
    Un abrazo

    Kolo
    Me parece a mí o despertó un costado tuyo que -al menos para mí- no era muy conocido?
    Te cuento que, además de que tiene que ver con el post, Yesterday siempre me resultó una canción maravillosa y siempre me deja con ganas de que siga... como si durara poco.
    Un beso

    ResponderEliminar
  9. Raúl tengo un costado nostálgico que mueve mi vida, si algun dia tenes tiempo fijate en mi blog los priomeros post estan llenos de melancolía, dolor y furia interior.

    ResponderEliminar

manos sobre manos